האם הוספת תרגום קבוע בכתוביות לשפה שלא מצויה בכתוביות המקוריות המצויות בסרט שרכשתי, לצורך הקרנה פרטית לעצמי והמשפחה הגרעינית (אישה וילדים). כלומר יצירת עותק של התקליטור המקורי, עם התרגום הנוסף כאופציה קבועה לכשארצה לצפות בסרט, היא הפרה של זכויות יוצרים בשל שינוי שיצרתי במקור?
תיקון השאלה.
ההדגשה של תרגום שאני יצרתי, חבר תרגם בעבורי.
זה נוסח השאלה כפי שרציתי לשאול את הפורום הנכבד:
""האם, הוספת תרגום קבוע שתרגמתי בעצמי, או שחבר תרגם בעבורי, לשפה שלא מצויה בכתוביות התרגום המקוריות המצויות בסרט שרכשתי, לצורך הקרנה פרטית לעצמי והמשפחה הגרעינית (אשה וילדים). כלומר יצירת עותק של התקליטור המקורי, עם התרגום הנוסף כאופציה קבועה
לכשארצה לצפות בסרט, היא הפרה של זכויות יוצרים בשל שינוי שיצרתי במקור?"
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
אבינועם שלום רב,
אמנם החוק אוסר על תרגום יצירה ללא אישורו של בעל זכויות היוצרים בה, אבל ככל שמדובר בתרגום פרטי לסרט שרכשת כדין, כאשר התרגום נעשה לצורך צפייה של משפחתך הגרעינית, מבלי שהסרט המתורגם דולף החוצה באופן כלשהו - ניתן לראות בכך משום שימוש הוגן שלך בסרט שאינו מצריך קבלת הסכמה או רישיון מבעלי הזכויות.
יודגש שוב - דליפת הסרט המתורגם בצורה כלשהי עלולה בהחלט להפוך את הפעולה הנ"ל לנגועה בהפרת זכויות יוצרים.
בברכה,
אלי נחום, עו"ד
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
במידה והשתמשתי לצורך הוראה במכללה אקדמית, בסרט שרכשה המכללה עבור הקורס, עם מספר תרגומים לשפות, אבל אין בו תרגום לשפה עברית למשל. ויש ברשותי תרגום כחוק, (לא גנוב ולא לקוח מתוך שום סרט מסחרי), האם הרצה של קובץ התרגום במקביל להרצת הסרט המקורי (ללא הכנסתו לתוך הסרט) לעיני הסטודנטים, קבילה על פי חוק שימוש הוגן בסרט הנ"ל שנרכש?
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
לירון שלום רב, לצערי השאלה שלך לא מתאימה לפורום הזה שמיועד לשאלות קצרות ועקרוניות. עליך לפנות בצורה מסודרת לעו"ד שייעץ לך בנושא המפורט המועלה כאן. בהצלחה, עו"ד אלי נחום...
המשך תשובה